MovCaptioner pour Mac

Ajouter des sous-titres aux films QuickTime

Vous avez déjà eu besoin d'ajouter des sous-titres à un film QuickTime mais n'avez pas trouvé le bon outil ? Si c'est le cas, alors MovCaptioner peut vous aider.

Le principal problème pour faire ce genre de chose est que l'audio et les images bougent trop vite pour que vous puissiez suivre. MovCaptioner essaie de vous aider en répétant un segment d'une vidéo jusqu'à ce que vous ayez les bons sous-titres. Une fois que vous êtes satisfait de ce que vous avez tapé, appuyez sur Entrée et MovCaptioner passera au clip suivant. À la fin de votre session de sous-titrage, vous pouvez exporter l'ensemble du texte dans un seul fichier, avec ou sans le code temporel. Cela en fait un outil idéal pour l'importation dans d'autres programmes de montage vidéo par la suite.

Une autre façon de sous-titrer consiste à taper votre script dans une application séparée, puis à importer le texte sous forme de sous-titres. Malheureusement, MovCaptioner n'inclut pas les principaux formats tels que DOC et RTF, mais il importe d'autres formats tels que SCC, STL, XML, SRT, QT Text et SUB. C'est suffisant pour importer des fichiers SCC dans Final Cut Pro, par exemple. Malheureusement, il ne fonctionne pas avec Quicktime X qui est fourni avec Snow Leopard cependant, donc ces utilisateurs devront revenir à QuickTime 7 pour utiliser MovCaptioner.

MovCaptioner est un moyen vraiment facile et simple de sous-titrer des fichiers QuickTime. C'est juste s dommage qu'il ne fonctionne pas encore avec Quicktime X.

.

Correction d'un problème causé par la mise à jour OSX 10.6.5 qui empêchait l'importation des fichiers SCC dans QuickTime.Les légendes au format SMIL ainsi que le mode Aperçu affichent désormais les légendes soit sous la vidéo, soit dans la partie inférieure de la vidéo.Les importations SCC de plus d'une heure sont désormais accompagnées d'un timecode correct.Le changement des heures de début de 00HR et 01HR de plus d'une heure a été corrigé

Changements

• Correction d'un problème causé par la mise à jour OSX 10.6.5 qui empêchait l'importation des fichiers SCC dans QuickTime.Les légendes au format SMIL ainsi que le mode Aperçu affichent désormais les légendes soit sous la vidéo, soit dans la partie inférieure de la vidéo.Les importations SCC de plus d'une heure sont désormais accompagnées d'un timecode correct.Le changement des heures de début de 00HR et 01HR de plus d'une heure a été corrigé